00:00:00,000 --> 00:00:04,162 תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:46,680 --> 00:00:48,380 מה אתה חושב, מיק? 2 00:00:48,480 --> 00:00:49,860 הו, זה די הבזק, נכון, אה? 3 00:00:49,960 --> 00:00:52,220 כן, כן, אתה יודע, זה היופי יירה בעין החומה 4 00:00:52,320 --> 00:00:54,540 מתוך התחת של חזיר באלף יארד. 5 00:00:54,640 --> 00:00:58,220 אחד טוב! זה היה לגרום לך להיות מדממת בעין החומה, אה? 6 00:00:58,320 --> 00:01:00,620 הו, שבועה, זה יקרה! 7 00:01:00,720 --> 00:01:02,100 אתה קצת מאחר השנה, אה? 8 00:01:02,200 --> 00:01:03,820 חשבתי שתהיה כאן כמה חודשים קודם לכן. 9 00:01:03,920 --> 00:01:06,820 כן, התעכבתי, חבר. - אה. 10 00:01:06,920 --> 00:01:09,060 חבר, אם אתה רוצה חזירים, אתה צריך לעלות לטריטוריה. 11 00:01:09,160 --> 00:01:11,660 היו להם דליים של גשם שם לפני כשישה שבועות. 12 00:01:11,760 --> 00:01:13,580 - מתעצבן, אה? - כן, כן. 13 00:01:13,680 --> 00:01:15,660 בדיוק חשבתי על אבא שלך, אתה יודע. 14 00:01:15,760 --> 00:01:17,660 הוא נהג להיכנס לכאן. זה שנים אחורה. 15 00:01:17,760 --> 00:01:19,140 לפני שנים, הוא נכנס לכאן, חבר, 16 00:01:19,240 --> 00:01:20,740 קנה את כל התחמושת שלו בשביל הכלב שלו, 17 00:01:20,840 --> 00:01:23,140 והוא תמיד היה מסתובב עבור קצת חוט. 18 00:01:23,240 --> 00:01:25,660 - הוא היה ממזר מצחיק. - אה, כן? 19 00:01:25,760 --> 00:01:27,900 אהבתי אותו, חבר. הוא יעשה זאת היו הדוחקים הטובים ביותר. 20 00:01:28,000 --> 00:01:29,380 ולהילחם! 21 00:01:29,480 --> 00:01:31,580 ראיתי אותו מכה את זה פעם בחור מזוין, חבר, 22 00:01:31,680 --> 00:01:33,100 עם ימין קצר. 23 00:01:33,200 --> 00:01:35,100 זה היה כאילו הוא נפגע עם פטיש מזוין. 24 00:01:35,200 --> 00:01:37,180 אל תהפוך אותם לכאלה יותר. 25 00:01:37,280 --> 00:01:40,740 כֵּן. אלוהים ראה מה הוא עשה ושבר את התבנית. 26 00:01:40,840 --> 00:01:42,220 כן, כן. 27 00:01:42,320 --> 00:01:45,060 כן, מדברים על אבא שלך, הייתה... 28 00:01:45,160 --> 00:01:46,900 ...היה קצת צרות 29 00:01:47,000 --> 00:01:48,460 למטה סביב הישן שלך דריסה, אה? 30 00:01:48,560 --> 00:01:49,700 - זה נכון? - כן. 31 00:01:49,800 --> 00:01:51,700 יש איזה ממזר מטורף להרוג את כולם שם למטה. 32 00:01:51,800 --> 00:01:53,420 גורם לך לחשוב, לא? 33 00:01:53,520 --> 00:01:55,420 הו, חבר. זה מזעזע, נכון? 34 00:01:55,520 --> 00:01:56,900 אני מניח שהשוטר הזה יקבל אותו. 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,700 - אז מי זה? כן, השוטר הזה כאן. 36 00:01:59,800 --> 00:02:01,340 אלוהים, הוא ממזר מכוער, לא? 37 00:02:01,440 --> 00:02:02,940 אה, כן, אבל אני אגיד לך מה, 38 00:02:03,040 --> 00:02:04,900 הממזרים המטורפים האלה, אתה יודע, 39 00:02:05,000 --> 00:02:06,420 הם חושבים שהם הביאו את הכל ביחד, 40 00:02:06,520 --> 00:02:07,940 אבל הם רק עושים טעות אחת. 41 00:02:08,040 --> 00:02:10,100 מישהו מזהה אותם. הם מזהים את המכונית. 42 00:02:10,200 --> 00:02:12,100 הם מקבלים את כל הרמזים הקטנים האלה. הם חיברו אותם. 43 00:02:12,200 --> 00:02:14,940 זה בדיוק כמו גדול פאזל. והם נעלמו. 44 00:02:15,040 --> 00:02:17,700 - זה נכון? הו, חבר. 45 00:02:17,800 --> 00:02:20,540 צפיתי בסדרת הדוקו של HBO, אתה יודע, על פשע? 46 00:02:20,640 --> 00:02:22,700 הם תמיד קיבלו את הרוצח. אה! 47 00:02:22,800 --> 00:02:25,540 סתם ככה, מחורבן שלג טאון חבורת חטטנים. 48 00:02:25,640 --> 00:02:28,220 אני לא צופה בהם בתוכניות פשע. אלים מדי, חבר. 49 00:02:28,320 --> 00:02:29,940 אני אוהב את הדברים המצחיקים, אתה יודע? 50 00:02:34,640 --> 00:02:36,980 כֵּן. ובכן... תראה, יש עוד משהו שאני יכול להשיג עבורך? 51 00:02:37,080 --> 00:02:40,700 לא, לא. אני צודק, חבר. יש לי את מה שאני צריך כאן. 52 00:02:40,800 --> 00:02:42,060 נתראה שוב בקרוב, אה? 53 00:02:42,160 --> 00:02:43,420 נתראה, טומי. - כן. 54 00:02:43,520 --> 00:02:45,300 אבל תמשיך לקחת את הטבליות, ממזר זקן, אה? 55 00:02:45,400 --> 00:02:46,780 רק הכחולים, אה, אז... 56 00:02:46,880 --> 00:02:48,860 תעמוד כמו עמוד טלגרף מזוין. 57 00:02:48,960 --> 00:02:51,580 עדיין יכול להרים חרב, אתה עדיין במאבק. אה? 58 00:02:51,680 --> 00:02:55,340 רק צריך למצוא את תא בגודל הנכון, חבר. 59 00:02:55,440 --> 00:02:57,860 קח וומבט, חבר. הו, צא החוצה. 60 00:02:57,960 --> 00:02:59,900 אתה ממזר. 61 00:03:27,360 --> 00:03:29,040 - מיק! - כן. 62 00:03:30,120 --> 00:03:31,940 אה. אתה שוכח משהו? 63 00:03:32,040 --> 00:03:34,480 אתה יודע מה, טומי? שכנעת אותי לזה. 64 00:03:35,560 --> 00:03:37,500 אני אקח את זה. - הו, יופי! 65 00:03:37,600 --> 00:03:40,460 מה, אתה רוצה קופסת תחמושת? 66 00:03:40,560 --> 00:03:43,500 כן, חבר, זה יהיה טוב. - רק הקופסה האחת? 67 00:03:43,600 --> 00:03:45,380 כן, זה יסתדר. טה, חבר. 68 00:03:45,480 --> 00:03:48,060 יש לו איזון יפה, האקדח הזה, אתה יודע? 69 00:03:48,160 --> 00:03:51,520 איזון יפה, כן. לְהַחלִיק פְּעוּלָה. אני אגיד לך מה... 70 00:03:55,480 --> 00:03:58,380 מה לעזאזל? 71 00:04:06,600 --> 00:04:10,220 אתה רוצה את החדשות הטובות או את החדשות הרעות? 72 00:04:10,320 --> 00:04:12,840 זה אתה. 73 00:04:14,040 --> 00:04:16,360 זה אתה, לא? 74 00:04:25,840 --> 00:04:28,320 שום חדשות הן חדשות טובות. 75 00:04:37,840 --> 00:04:40,160 זִיוּן. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,080 ♪ נוסעים בקומבי מטוגן ♪ 77 00:05:11,480 --> 00:05:13,420 ♪ על שביל היפי ♪ 78 00:05:13,520 --> 00:05:17,200 ♪ ראש מלא בזומבים ♪ 79 00:05:19,680 --> 00:05:21,540 ♪ פגשתי גברת מוזרה ♪ 80 00:05:21,640 --> 00:05:24,760 ♪ היא גרמה לי לעצבן ♪ 81 00:05:27,680 --> 00:05:29,420 ♪ היא לקחה אותי ♪ 82 00:05:29,520 --> 00:05:33,020 ♪ ונתן לי ארוחת בוקר ♪ 83 00:05:33,120 --> 00:05:35,260 ♪ והיא אמרה ♪ 84 00:05:35,360 --> 00:05:39,080 ♪ האם אתה בא מארץ Down Under ♪ 85 00:05:43,440 --> 00:05:45,260 ♪ היכן שנשים זוהרות ♪ 86 00:05:45,360 --> 00:05:49,040 ♪ וגברים שודדים? ♪ 87 00:05:51,080 --> 00:05:52,460 ♪ אתה לא שומע ♪ 88 00:05:52,560 --> 00:05:55,080 ♪ אתה לא שומע את הרעם? ♪ 89 00:05:58,120 --> 00:06:03,700 ♪ כדאי שתברח, אתה עדיף לתפוס מחסה ♪ 90 00:06:03,800 --> 00:06:06,360 מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx www.MY-SUBS.com 91 00:06:37,680 --> 00:06:40,060 איך במצב לא מקוון? 92 00:06:40,160 --> 00:06:42,220 תחשוב על אמצע שום מקום 93 00:06:42,320 --> 00:06:44,520 ואז להכפיל את הכלום. 94 00:06:45,960 --> 00:06:49,080 בקה, לא. קדימה! 95 00:06:50,080 --> 00:06:53,280 זו ההזדמנות שלנו לברוח מהחומר הזה. פשוט עזוב אותם. 96 00:07:02,800 --> 00:07:04,600 זה לא מרגיש יותר טוב? 97 00:07:07,040 --> 00:07:08,880 אם אתה שמח, אני שמח. 98 00:07:31,320 --> 00:07:32,940 - יום אלוהים, חבר. - יום א'. 99 00:07:33,040 --> 00:07:36,700 כן, אז התחבורה שלנו היום הוא MAN TGM שהוסב, 100 00:07:36,800 --> 00:07:38,180 מושבים עד 22 נוסעים. 101 00:07:38,280 --> 00:07:39,860 - איך אתה הולך? - טוב, תודה! 102 00:07:39,960 --> 00:07:43,220 רק אמרתי, התחבורה שלנו היום הוא MAN TGM שהוסב, 103 00:07:43,320 --> 00:07:44,700 מושבים עד 22 נוסעים. 104 00:07:44,800 --> 00:07:45,980 - אה, נכון. ה... האוטובוס? - כן, כן. 105 00:07:46,080 --> 00:07:47,500 מגיע עם מסגרת סולם גמישה, 106 00:07:47,600 --> 00:07:50,260 סרנים קדמיים ואחוריים חיים ומעיינות נסיעות ארוכות. 107 00:07:50,360 --> 00:07:51,740 יָמִינָה. 108 00:07:51,840 --> 00:07:53,500 יש לו גם גל הינע סגור. 109 00:07:53,600 --> 00:07:56,220 היי, חבר. איך אתה הולך? 110 00:07:56,320 --> 00:07:59,100 - יופי. לך תרגיש נוח. היי. 111 00:07:59,200 --> 00:08:03,140 היי. היי. איך אתה הולך? אני אעשה זאת לקחת אותם בשבילך. תודה לך. 112 00:08:03,240 --> 00:08:05,260 זה ריצ'י, נכון? כן. 113 00:08:05,360 --> 00:08:06,780 - כן. דאבו. איך אתה הולך? 114 00:08:06,880 --> 00:08:08,900 אתה יודע לא מעט על האוטובוס, חבר. 115 00:08:09,000 --> 00:08:10,940 - כן, לא, בהחלט. - נהדר! היי, חבר'ה. מה שלומך? 116 00:08:11,040 --> 00:08:13,220 - מצוין. כן, לא, אני אוהב את כל המאמנים. 117 00:08:13,320 --> 00:08:15,260 יש לנו וולוו בניו זילנד. 118 00:08:15,360 --> 00:08:17,260 - בסדר? - כן, גם TLs וגם REs. 119 00:08:17,360 --> 00:08:20,860 אבל אין TGMs מומרים, אז... בגלל זה אני כאן. 120 00:08:20,960 --> 00:08:22,340 מה, אתה כאן בשביל האוטובוס? 121 00:08:22,440 --> 00:08:24,460 אתה לא כאן כדי לראות האאוטבק האוסטרלי המלכותי? 122 00:08:24,560 --> 00:08:26,220 ובכן, אתה יודע, לראות את זה 123 00:08:26,320 --> 00:08:29,340 מושב MAN TGM מכוסה בד, 124 00:08:29,440 --> 00:08:31,860 דרך זיגוג כפול חלונות כהים, כן. 125 00:08:31,960 --> 00:08:34,620 ובכן, אני מניח שכן חוויה ייחודית למדי. 126 00:08:34,720 --> 00:08:37,100 - לא, לא. פשוט ייחודי, למעשה. - אה? 127 00:08:37,200 --> 00:08:38,860 ובכן, אין תארים של ייחודיות. 128 00:08:38,960 --> 00:08:40,620 כלומר, משהו או ייחודי או שהוא לא. 129 00:08:40,720 --> 00:08:42,460 אתה יודע, כמו ה Karosa יחיד סיפון B 741 130 00:08:42,560 --> 00:08:43,940 ייחודי לצ'כוסלובקיה. 131 00:08:44,040 --> 00:08:46,260 בסדר, כן. יָמִינָה. 132 00:08:46,360 --> 00:08:48,620 אז, ריצ'י, אני מנחש את זה אתה כאן לבד, חבר, 133 00:08:48,720 --> 00:08:50,100 כי אין לך בן זוג. 134 00:08:50,200 --> 00:08:51,980 -נכון. כֵּן. כֵּן. - נכון. 135 00:08:52,080 --> 00:08:53,580 כלומר, הייתה לי חברה פעם. 136 00:08:53,680 --> 00:08:55,380 - את מי פגשת באוטובוס? - כן! כֵּן! 137 00:08:55,480 --> 00:08:57,500 זה היה וולוו B10L. כֵּן. - נכון. 138 00:08:57,600 --> 00:08:59,740 פעם תפסנו את זה לעבוד יחד, לזמן מה. 139 00:08:59,840 --> 00:09:01,340 אבל אז היא קיבלה את הרישיון שלה. 140 00:09:01,440 --> 00:09:03,780 כֵּן. לא ממש לראות אותה הרבה אחרי זה. 141 00:09:03,880 --> 00:09:05,700 - לא? - לא יודע למה. 142 00:09:05,800 --> 00:09:07,420 ניסיתי להתקשר. - כן? 143 00:09:07,520 --> 00:09:09,580 כֵּן. כן, אבל אז אמא אמרה אל תדאג. 144 00:09:09,680 --> 00:09:11,900 היא אמרה לפעמים, אתה יודע, יש אנשים שהם פשוט כאלה. 145 00:09:12,000 --> 00:09:14,140 - כן. - אז... 146 00:09:14,240 --> 00:09:16,300 בכל מקרה, הנה אני. - נהדר! ובכן, מזלנו, אה? 147 00:09:16,400 --> 00:09:18,420 - כן. זה בסדר. - אני אקבל את זה. 148 00:09:18,520 --> 00:09:20,380 תכניס את זה ו, אה, כן, איזן את זה. 149 00:09:20,480 --> 00:09:22,140 - לא, זה טוב. - יפה. נכון, חבר. 150 00:09:22,240 --> 00:09:24,220 ובכן, תודה, ריצ'י, על את העזרה שלך. תקפוץ ואני א... 151 00:09:24,320 --> 00:09:25,700 - אתה צודק עם... - כן, הכל בסדר. 152 00:09:25,800 --> 00:09:27,180 הכל בסדר, תודה, חבר. - חוט קטן שם. 153 00:09:27,280 --> 00:09:30,020 זה נהדר. תודה, חבר. אריזה יפה. 154 00:09:30,120 --> 00:09:31,540 - אופס. - אופסי! זהו. 155 00:09:31,640 --> 00:09:33,420 הו, תכניס אותם. עבודה טובה. 156 00:09:33,520 --> 00:09:35,540 - כן. זה יהיה אחד טוב. - הכל מוכן? 157 00:09:39,040 --> 00:09:40,680 כֵּן! 158 00:09:45,480 --> 00:09:47,660 בסדר! 159 00:09:47,760 --> 00:09:49,980 מה שלום כולנו, חבורה? הכל טוב? 160 00:09:50,080 --> 00:09:51,860 אנחנו טובים. - מצוין. 161 00:09:51,960 --> 00:09:54,340 ובכן, אה, תראה, ברוך הבא, גבירותי ורבותי, 162 00:09:54,440 --> 00:09:56,980 לסיור האאוטבק הזה של מרכז אוסטרליה. 163 00:09:57,080 --> 00:10:00,100 שמי איאן דייוויסון, אבל אתה יכול לקרוא לי דאבו. 164 00:10:00,200 --> 00:10:01,300 - דאבו. היי, דאבו! 165 00:10:01,400 --> 00:10:02,780 נחמד אחד. תודה לך. 166 00:10:02,880 --> 00:10:04,460 עכשיו, אני אהיה הנהג והמדריך שלך 167 00:10:04,560 --> 00:10:05,940 לשבועיים הקרובים. 168 00:10:06,040 --> 00:10:07,780 רק עושה ספירת ראשים מהירה, 169 00:10:07,880 --> 00:10:10,100 ואנחנו פשוט עדיין מחכים על זוג נוסעים. 170 00:10:10,200 --> 00:10:11,700 אז בינתיים, 171 00:10:11,800 --> 00:10:13,620 כשאני קוראת את שמך מהמניפסט, 172 00:10:13,720 --> 00:10:15,260 למה שלא תגיד לנו מאיפה אתה 173 00:10:15,360 --> 00:10:18,220 ואולי קצת מעניין עובדה על עצמך. 174 00:10:18,320 --> 00:10:21,140 אנחנו יכולים לעשות את זה! בוא נלך! 175 00:10:21,240 --> 00:10:22,620 הו, ישו! 176 00:10:22,720 --> 00:10:25,020 - היי! - סליחה! 177 00:10:25,120 --> 00:10:28,100 הו, בנאדם. הבחור הזה הגיע משום מקום. 178 00:10:28,200 --> 00:10:30,020 קל, זה היה רק ​​המנקה. 179 00:10:30,120 --> 00:10:31,500 הוא צריך לענוד פעמון או משהו. 180 00:10:31,600 --> 00:10:33,020 כמעט עבר התקף לב מזוין. 181 00:10:33,120 --> 00:10:35,840 אני לא רוצה שזה יקרה כרגע. האם נוכל להאט את הקצב? 182 00:10:37,320 --> 00:10:39,900 לַחֲכוֹת. לאן נלך? ככה? 183 00:10:40,000 --> 00:10:41,480 לא, קדימה! 184 00:10:42,680 --> 00:10:44,300 ריצ'י לנגמן. 185 00:10:44,400 --> 00:10:46,860 אה. כֵּן. תוֹדָה. אממ... היי. 186 00:10:46,960 --> 00:10:49,060 שמי ריצ'י. אני בא מ בלנהיים, בניו זילנד. 187 00:10:49,160 --> 00:10:51,540 זה נהדר. תודה, ריצ'י. כל הכבוד לך, חבר. אה... 188 00:10:51,640 --> 00:10:53,180 - הו, אלוהים! - שלום. 189 00:10:53,280 --> 00:10:55,700 - סליחה. מִצטַעֵר. - זה בסדר. אין דאגות. 190 00:10:55,800 --> 00:10:58,180 פשוט להתכופף על הגב. הכנס את התיק שלך למטה. 191 00:10:58,280 --> 00:11:00,140 תרגיש נוח. 192 00:11:00,240 --> 00:11:01,820 - שלום. - היי. מִצטַעֵר. 193 00:11:01,920 --> 00:11:03,900 - זה בסדר. - סליחה, כולם. הו! 194 00:11:04,000 --> 00:11:05,580 אין דאגות. לא היינו הולך בלעדייך 195 00:11:05,680 --> 00:11:09,220 פשוט תזרוק לשם את התיק הגדול שלך ונסדר את זה מאוחר יותר. 196 00:11:09,320 --> 00:11:13,100 בסדר, כנופיה, הבלתי פחד הבא שלנו הנוסע הוא מר ווייד צ'די. 197 00:11:13,200 --> 00:11:18,500 היי, חבר'ה. אה, קוראים לי ווייד, ואני מאדלייד! 198 00:11:18,600 --> 00:11:20,980 - יואו! - שלום. 199 00:11:21,080 --> 00:11:24,020 דברים טובים, חבר. מְעוּלֶה. 200 00:11:24,120 --> 00:11:27,300 כעת, הקבוצה הבאה היא משפחת וובר. 201 00:11:27,400 --> 00:11:30,420 הו, 'ובר'. 'ובר'. משפחת 'ובר'. 202 00:11:30,520 --> 00:11:33,260 - 'ובר'? - כן, כן. אוסקר, נינה ואמה. 203 00:11:33,360 --> 00:11:35,740 נעים להכיר, חבר'ה. מְעוּלֶה. 204 00:11:35,840 --> 00:11:37,940 בסדר, חבר"ה, עכשיו, הכי חשוב, 205 00:11:38,040 --> 00:11:40,180 מי מוכן להרפתקה באאוטבק? 206 00:11:42,320 --> 00:11:45,560 מְעוּלֶה! Rightio. בוא נתחיל, אה? 207 00:11:48,920 --> 00:11:50,500 גבירותי ורבותי, 208 00:11:50,600 --> 00:11:53,060 אנחנו הולכים לטייל ממש צפונה מחוץ לאדלייד עכשיו. 209 00:11:53,160 --> 00:11:55,500 אנחנו הולכים לעצור לארוחת צהריים במקום שנקרא פורט אוגוסטה. 210 00:11:55,600 --> 00:11:59,780 כעת, פורט אוגוסטה נוסדה בשנת 1852, 211 00:11:59,880 --> 00:12:02,900 על שם ליידי אוגוסטה יאנג. 212 00:12:03,000 --> 00:12:06,380 מי הייתה אשת המדינה המושל, סר הנרי יאנג. 213 00:12:06,480 --> 00:12:08,620 מי זה? 214 00:12:08,720 --> 00:12:10,260 ידעתי את זה. 215 00:12:10,360 --> 00:12:15,020 - תודה לך! תודה, ריצ'י. ללא עבודה! 216 00:12:15,120 --> 00:12:16,740 ואז הלילה, נעצור ב 217 00:12:16,840 --> 00:12:19,260 נקודה קטנה ונהדרת בשם Gemini Creek. 218 00:12:19,360 --> 00:12:22,340 ויש לנו כמה מדהימים מקומות מסודרים עבורכם, חבר'ה. 219 00:12:22,440 --> 00:12:26,380 זריחות ושקיעות ו, הו, נהרות ומדבר ושיח 220 00:12:26,480 --> 00:12:29,060 וחיות בר מטורפות. 221 00:12:29,160 --> 00:12:31,780 תראה... אתה שם את זה, אוסטרליה תפסה את זה. 222 00:12:31,880 --> 00:12:33,740 בואו נעשה את זה! 223 00:12:33,840 --> 00:12:36,100 יש לי הרגשה טובה על זה, חבורה! 224 00:12:36,200 --> 00:12:39,340 אתה בעניין, כן? - אני בעניין. כֵּן. 225 00:13:00,080 --> 00:13:02,720 להחזיר את זה? 226 00:13:04,520 --> 00:13:06,620 אתה יכול פשוט לא להתעצבן? 227 00:13:06,720 --> 00:13:09,420 אני לא כועס. ועדיף שתיקח את זה. 228 00:13:09,520 --> 00:13:10,900 אני אשאר, בערך, חמש שניות. 229 00:13:11,000 --> 00:13:12,680 לך על זה. אני לא עוצר אותך. 230 00:13:13,840 --> 00:13:16,080 מַבָּט. כבוי. 231 00:13:17,080 --> 00:13:18,580 זה בטח היה כל כך קשה עבורך. 232 00:13:18,680 --> 00:13:20,060 אתה כזה אידיוט. 233 00:13:20,160 --> 00:13:22,180 אה! 234 00:13:22,280 --> 00:13:23,660 אז מה מביא אתכם לשניים 235 00:13:23,760 --> 00:13:25,680 לטבע הפראי של דרום אוסטרליה? 236 00:13:27,120 --> 00:13:31,140 אה... ובכן, אנחנו בדרך כלל שיהיה לך שבוע בפריז 237 00:13:31,240 --> 00:13:33,220 ולעשות את הלובר, דברים כאלה, אבל, אה, 238 00:13:33,320 --> 00:13:35,500 הפעם, בק הציע אתגר. 239 00:13:35,600 --> 00:13:36,980 כן, דני יותר 240 00:13:37,080 --> 00:13:38,820 מסע-דייג-עם-החבר'ה סוג של אדם, 241 00:13:38,920 --> 00:13:41,580 אז רציתי ללכת למקום שהוא יאהב. 242 00:13:41,680 --> 00:13:43,400 כמה מתחשב מצידך. 243 00:13:44,920 --> 00:13:46,620 מה איתך? 244 00:13:46,720 --> 00:13:49,100 פשוט הרגשת המשיכה המגנטית של הטבע הגולמי? 245 00:13:49,200 --> 00:13:51,700 לא, אה... 246 00:13:51,800 --> 00:13:54,860 פעם בשנה אני מחפש טיסות זולות באינטרנט ו... 247 00:13:54,960 --> 00:13:57,700 ...ופשוט תנסה ותלך במקום אחר לגמרי. 248 00:13:57,800 --> 00:13:59,340 בֶּאֱמֶת? זה אקראי? 249 00:13:59,440 --> 00:14:01,740 גיוון הוא תבלין החיים וכל זה. 250 00:14:01,840 --> 00:14:03,680 מעניין. 251 00:14:13,200 --> 00:14:15,460 אה, היי, חבר"ה. - איך אתה הולך? 252 00:14:15,560 --> 00:14:17,740 אני סטיב, וזהו השותף שלי, ג'וני. 253 00:14:17,840 --> 00:14:19,580 היי. היי. 254 00:14:19,680 --> 00:14:21,300 רק תהינו על המבטא שלך. 255 00:14:21,400 --> 00:14:23,620 - למעשה, עשינו הימור. - עשינו. 256 00:14:23,720 --> 00:14:26,540 מה אתה קורא מתוחכם אמריקאים עם כיסוי בריאותי? 257 00:14:26,640 --> 00:14:29,580 - קנדים. - אה, קנדים! 258 00:14:29,680 --> 00:14:31,260 - נולד וגדל, כן. - כן! 259 00:14:31,360 --> 00:14:32,980 נעים להכיר. קלי. 260 00:14:33,080 --> 00:14:34,860 היית באוסטרליה בעבר? 261 00:14:34,960 --> 00:14:37,260 לא, גברתי. אַתָה? 262 00:14:37,360 --> 00:14:39,900 כן. אנחנו גרים כאן 10 שנים. 263 00:14:40,000 --> 00:14:42,900 אבל מעולם לא הלכנו לשיח. 264 00:14:43,000 --> 00:14:45,940 זה נראה כמו בושה לשבת הביתה עם כל זה לחקור. 265 00:14:46,040 --> 00:14:47,980 זה מה שהוציא אותי לכאן. 266 00:14:48,080 --> 00:14:50,100 הייתי צריך לצאת מאזור הנוחות שלי. 267 00:14:50,200 --> 00:14:51,740 כן. 268 00:14:51,840 --> 00:14:53,740 אוסטרליה כל כך יפה. 269 00:14:53,840 --> 00:14:55,620 אנחנו לא יכולים פשוט לחכות, 270 00:14:55,720 --> 00:14:58,100 מתחרטים על מה שלא עשינו, נכון? 271 00:14:58,200 --> 00:15:00,140 מחר בלילה, אנחנו הולך לחנות מתחת לכוכבים. 272 00:15:00,240 --> 00:15:03,220 אני יכול להבטיח שיש לך מעולם לא ראיתי את שביל החלב 273 00:15:03,320 --> 00:15:04,900 כאילו אתה הולך לראות את זה כאן. 274 00:15:05,000 --> 00:15:08,440 אמא טבע באמת מתלבשת מופע מרהיב למדי. 275 00:15:28,560 --> 00:15:30,480 תודה, דאבו. 276 00:15:31,520 --> 00:15:33,340 - תמונה? - הו! 277 00:15:33,440 --> 00:15:35,500 - דו-דו-דו-דו... - וואו! 278 00:15:35,600 --> 00:15:37,700 לא ייאמן! 279 00:15:40,480 --> 00:15:43,420 - וואו! - הו, אלוהים! 280 00:15:43,520 --> 00:15:45,740 - זה מדהים! - היי, אמא! 281 00:15:45,840 --> 00:15:48,280 היי, אמא. 282 00:15:56,920 --> 00:15:59,420 תודה לך! 283 00:15:59,520 --> 00:16:03,940 "ברוכים הבאים לרכס פלינדרס, שער לאזור האאוטבק." 284 00:16:04,040 --> 00:16:06,260 חייך, אמה. 285 00:16:06,360 --> 00:16:07,900 טוֹב. 286 00:16:08,000 --> 00:16:09,900 בימים עברו, 287 00:16:10,000 --> 00:16:11,940 הם נהגו לחפור בזה עם כלים ידניים, כן? 288 00:16:12,040 --> 00:16:13,960 לפעמים הם ירדו ל-50 מטר. 289 00:16:14,960 --> 00:16:16,880 הממ. 290 00:16:28,280 --> 00:16:30,460 היי. אתה יכול לצלם ממני, בבקשה? 291 00:16:33,680 --> 00:16:36,580 תתמודד ככה. תסתכל עליי. 292 00:16:36,680 --> 00:16:38,540 מדהים. 293 00:16:38,640 --> 00:16:40,380 מה עם חיוך? 294 00:16:40,480 --> 00:16:43,260 הנה אנחנו הולכים. 295 00:16:43,360 --> 00:16:44,740 - אלה מדהימים. - כן? 296 00:16:44,840 --> 00:16:46,500 כן, כן, בהחלט. תבדוק את זה. 297 00:16:46,600 --> 00:16:49,500 הו, וואו. גָדוֹל. אחד מאלה זה לגמרי תמונת פרופיל. 298 00:16:49,600 --> 00:16:51,820 - אתה נראה יפה. תודה לך. 299 00:16:51,920 --> 00:16:53,520 לא, לא, תודה. 300 00:16:56,960 --> 00:16:58,700 מה הולך, ווייד? - טוב, בנאדם. 301 00:16:58,800 --> 00:17:00,780 - הו! וואו. הם מדהימים. - אני... אני מסכים. 302 00:17:00,880 --> 00:17:02,460 אני מסכים. 303 00:17:02,560 --> 00:17:04,680 האם תפסיק להיות ילד כזה? 304 00:17:08,040 --> 00:17:10,860 היי. כולכם טובים? 305 00:17:10,960 --> 00:17:12,660 בנים. אתה יודע. 306 00:17:12,760 --> 00:17:14,540 בנים. 307 00:17:14,640 --> 00:17:17,140 נכון, חבר'ה. האם עלינו לקפוץ בחזרה? 308 00:17:17,240 --> 00:17:19,500 אתה, כאילו, ממש טוב בצילום. 309 00:17:19,600 --> 00:17:21,360 תודה לך. 310 00:17:22,360 --> 00:17:24,280 כולם על הסיפון. 311 00:18:32,480 --> 00:18:36,300 אה, איווקו, מרצדס בנץ, וולוו. 312 00:18:36,400 --> 00:18:38,620 זה מדהים. 313 00:18:38,720 --> 00:18:40,060 נהגת פעם בסקניה? 314 00:18:40,160 --> 00:18:43,460 כֵּן. כן, עשיתי, למעשה. הוולגרן. 315 00:18:43,560 --> 00:18:46,740 - K113TR? - אה, כן. 316 00:18:46,840 --> 00:18:48,980 כן, זה נכון. כֵּן, הם היו מאמן נחמד. 317 00:18:49,080 --> 00:18:50,680 מדהים. 318 00:18:52,440 --> 00:18:53,980 ואז, זה ההורים שלך שם למעלה? 319 00:18:54,080 --> 00:18:56,780 כֵּן. רעיון של אבא לסיור פרידה. 320 00:18:56,880 --> 00:18:59,100 הוא עובד בכרייה ו הם קראו לו בחזרה לבון, 321 00:18:59,200 --> 00:19:01,460 אז אמא אומרת שאני חייב לסיים את הלימודים בגרמניה. 322 00:19:01,560 --> 00:19:03,340 - כל כך צולע. - הו, וואו. 323 00:19:03,440 --> 00:19:05,860 זה מדהים. הייתי הורג כדי לחיות בגרמניה. 324 00:19:05,960 --> 00:19:07,340 - נכון? - כן. בְּהֶחלֵט. 325 00:19:07,440 --> 00:19:09,020 - באמת? - לגמרי. 326 00:19:09,120 --> 00:19:10,500 הגרמנים הכי מגניבים. 327 00:19:10,600 --> 00:19:11,980 אתה יודע, הם בעצם המציאו בירה. 328 00:19:12,080 --> 00:19:13,380 היא... היא בת 15! 329 00:19:13,480 --> 00:19:15,540 - זה נכון. - ועוד כל כך הרבה. 330 00:19:15,640 --> 00:19:17,020 יש להם סצנת אמנות מדהימה, 331 00:19:17,120 --> 00:19:19,020 כמו, להקות מדהימות, אופנה, צילום. 332 00:19:19,120 --> 00:19:21,140 אני חושב שאתה ממש תאהב את זה. - כן, זה נהדר. 333 00:19:21,240 --> 00:19:23,180 כלומר, אני מניח שזה די מגניב. 334 00:19:23,280 --> 00:19:26,780 אז, מה אתה מקבל כשאתה לחצות גרמני וגבר? 335 00:19:26,880 --> 00:19:29,100 - מה? - גרמני. 336 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 - זה נורא! - אתה כל כך צולע! 337 00:19:39,520 --> 00:19:41,260 הו, אלוהים, אני מקווה שהטיול הזה לא יעבור 338 00:19:41,360 --> 00:19:43,740 כל בוגרי הקולג' וחופשת האביב. 339 00:19:43,840 --> 00:19:47,340 שלוש בנות, בחור אחד. נראה כמו צרות לחכות לקרות. 340 00:19:49,840 --> 00:19:51,660 זה יסתדר מעצמו בסופו של דבר. 341 00:19:51,760 --> 00:19:53,500 אולי כמה לבבות שבורים לאורך הדרך, 342 00:19:53,600 --> 00:19:54,980 אבל אנשים מאוד טובים בזה 343 00:19:55,080 --> 00:19:56,460 להדביק את עצמם בחזרה. 344 00:19:56,560 --> 00:19:58,860 אז מה תחום העבודה שלך? 345 00:19:58,960 --> 00:20:01,620 - אני פסיכיאטר. - פרקטיקה פרטית? 346 00:20:01,720 --> 00:20:03,420 מִשׁפָּטִי. 347 00:20:03,520 --> 00:20:06,220 אני עובד הרבה בכלא מערכת, הערכת אסירים. 348 00:20:06,320 --> 00:20:09,300 - הו! זה נשמע כיף. - יש לזה את הרגעים שלו. 349 00:20:09,400 --> 00:20:12,500 אני בעיקר מודאג עם הגורמים הסביבתיים 350 00:20:12,600 --> 00:20:13,980 שמעודדים התנהגות אלימה. 351 00:20:14,080 --> 00:20:17,020 - זה יכול להיות גנטי. - כן, בחלקו. 352 00:20:17,120 --> 00:20:18,860 מה, יש גן לאלימות? 353 00:20:18,960 --> 00:20:20,580 כֵּן. זה נקרא גן הלוחם. 354 00:20:20,680 --> 00:20:22,620 זה מווסת את הדופמין ועוד כמה דברים. 355 00:20:22,720 --> 00:20:25,100 אז אם אחד מהאללים קצר ב-30 בסיסים 356 00:20:25,200 --> 00:20:26,820 וסבלת מהתעללות בילדותך... 357 00:20:26,920 --> 00:20:28,740 אז אתה כנראה אחד מהנבדקים שלי. 358 00:20:28,840 --> 00:20:31,300 כן, אז אם זה נראה הגיוני לרצוח אנשים 359 00:20:31,400 --> 00:20:33,620 למעשה הכל תלוי בגנים שלך. 360 00:20:33,720 --> 00:20:37,860 אתה בקיא מאוד הנושא. רקע רפואי? 361 00:20:37,960 --> 00:20:39,540 מַדָע. אני גנטיקאי. 362 00:20:39,640 --> 00:20:41,140 הקמתי סטארט-אפ לפני שנתיים. 363 00:20:41,240 --> 00:20:44,900 - באמת? - כן. זה עדיין הולך. רַק. 364 00:20:45,000 --> 00:20:46,540 אז כשאנשים אומרים, כאילו, 365 00:20:46,640 --> 00:20:48,300 הוא או היא נמצאים איפשהו על הספקטרום, 366 00:20:48,400 --> 00:20:51,340 החברה שלי, אני מקווה, יכול לאתר איפה. 367 00:20:51,440 --> 00:20:53,300 נשמע מרתק. 368 00:20:53,400 --> 00:20:55,780 - הם עושים עבודה מדהימה. תודה לך. 369 00:20:55,880 --> 00:20:58,460 אנחנו חייבים להחליף מיילים לפני שהטיול יסתיים. 370 00:20:58,560 --> 00:21:00,280 - כן. נשמע טוב. - בטח. 371 00:21:03,120 --> 00:21:06,220 נכון, בחורים ובחורות, מי רוצה עוד שיר אחד 372 00:21:32,240 --> 00:21:33,620 משהו קטן-משהו? 373 00:21:33,720 --> 00:21:36,020 - מה יש לנו? - נכון. 374 00:21:36,120 --> 00:21:38,380 אז השלושה של אוסטרליה תרומות גדולות, 375 00:21:38,480 --> 00:21:42,420 כסף מפלסטיק, Wi-Fi ודוחה חרקים. 376 00:21:42,520 --> 00:21:44,380 אה, נחמד. - וואו! 377 00:21:44,480 --> 00:21:45,980 אתם תצטרכו את זה כאן, חבר'ה, 378 00:21:46,080 --> 00:21:47,900 בגלל המוזי להיות גדול כמו ססנאס. 379 00:21:48,000 --> 00:21:49,740 אני אקפוץ את זה. תודה, ריצ'י. 380 00:21:49,840 --> 00:21:51,980 אממ, אנחנו הולכים לקבל התחלה מוקדמת מחר, חבורה. 381 00:21:52,080 --> 00:21:53,940 תראה, רק דבר אחרון. 382 00:21:54,040 --> 00:21:55,900 אם אתה צריך לצאת מהאוהל שלך בלילה, 383 00:21:56,000 --> 00:21:58,420 רק תיזהר מנחשים, בסדר? 384 00:21:58,520 --> 00:22:00,380 ואם כן ננשך, אממ, 385 00:22:00,480 --> 00:22:03,500 פשוט השתמש בתחבושת כדי לשים לחץ עליו, אל תשטוף אותו. 386 00:22:03,600 --> 00:22:06,380 הם יצטרכו לקחת את הרוק מסביב לפצע הנשיכה 387 00:22:06,480 --> 00:22:08,180 כדי לקבוע איזה סוג של נחש זה היה. 388 00:22:08,280 --> 00:22:09,580 אם זה היה חום, למשל. 389 00:22:09,680 --> 00:22:11,020 הם הנחשים הקטלניים ביותר בעולם. 390 00:22:11,120 --> 00:22:12,820 אני מתכוון, הם כאן מסביב. 391 00:22:12,920 --> 00:22:14,380 נסה להימנע מהם, לפחות, 392 00:22:14,480 --> 00:22:16,980 כי כך יהיה די לסיים את הטיול. 393 00:22:19,400 --> 00:22:21,660 נהדר. - זה פשוט נהדר. 394 00:22:21,760 --> 00:22:23,780 זה... אלו באמת חדשות טובות. 395 00:22:23,880 --> 00:22:25,940 אני אשאיר אתכם עם זה, חבר'ה. 396 00:22:26,040 --> 00:22:29,180 - לישון טוב. -לילה טוב. 397 00:22:29,280 --> 00:22:31,220 - הוא צוחק? - אממ... לא, חבר, לא. 398 00:22:31,320 --> 00:22:32,980 אני באמת לא חושב שהוא. - לא. 399 00:22:33,080 --> 00:22:35,180 - אוהל? - אלוהים, כן. 400 00:22:35,280 --> 00:22:37,260 - בסדר. לילה טוב. -'לילה. 401 00:22:37,360 --> 00:22:39,580 -'לילה. -לילה טוב... 402 00:22:39,680 --> 00:22:42,320 -לילה טוב. -לילה טוב. 403 00:22:47,320 --> 00:22:50,900 -לילה טוב. לילה טוב, בחורים. 404 00:22:51,000 --> 00:22:53,140 -לילה טוב... -לילה טוב. לישון טוב. 405 00:22:53,240 --> 00:22:55,740 כנראה שגם אנחנו צריכים לפנות. 406 00:22:55,840 --> 00:22:59,060 אני יכול פשוט לסיים את זה? - בטח. 407 00:22:59,160 --> 00:23:02,000 -לילה טוב. -לילה טוב. 408 00:23:17,160 --> 00:23:19,020 אתה בסדר? 409 00:23:19,120 --> 00:23:21,380 זה כל כך ברור? 410 00:23:28,240 --> 00:23:31,260 האם אתה נשוי, או היית, אי פעם? 411 00:23:31,360 --> 00:23:35,080 כן, הייתי, אבל לא להרבה זמן. 412 00:23:36,720 --> 00:23:40,500 מספיק זמן כדי להכיר אחד מאושר זקוק לעבודה מתמדת. 413 00:23:40,600 --> 00:23:42,800 כן, בדיוק. 414 00:23:44,600 --> 00:23:48,700 מכאן הרפתקת המחנאות שעשה בדרך כלל לעשות עם החברים שלו? 415 00:23:48,800 --> 00:23:51,220 מכאן הרפתקת הקמפינג. 416 00:23:56,440 --> 00:23:58,180 זה אני. זה, אממ... 417 00:23:58,280 --> 00:23:59,980 זה הסטארט-אפ הזה סיפרתי לך על. 418 00:24:00,080 --> 00:24:02,220 זה פשוט שואב לי את כל הזמן והאנרגיה. 419 00:24:02,320 --> 00:24:04,820 ובאמת חשבתי שהוא בסדר עם זה, ואז פשוט... 420 00:24:04,920 --> 00:24:08,680 הוא פשוט נתן לי את האולטימטום והייתי בהלם מוחלט. 421 00:24:11,760 --> 00:24:13,680 עדיין אני. 422 00:24:15,160 --> 00:24:17,300 בכל מקרה, הייתי צריך לדעת כדי לחסוך לנו יותר זמן, 423 00:24:17,400 --> 00:24:18,980 אבל אני פשוט... 424 00:24:19,080 --> 00:24:21,320 אוי, זה כל כך משעמם. 425 00:24:26,200 --> 00:24:28,140 אתה מתכוון לחייב אותי על זה? 426 00:24:28,240 --> 00:24:30,440 האם זו תהיה בעיה? 427 00:24:37,880 --> 00:24:39,960 בסדר, אני פונה. 428 00:24:43,400 --> 00:24:44,860 אממ... 429 00:24:44,960 --> 00:24:47,780 לא הייתי צריך לנהל את השיחה הזאת. 430 00:24:47,880 --> 00:24:50,600 איזו שיחה? 431 00:24:52,080 --> 00:24:53,540 'לַיְלָה. 432 00:24:53,640 --> 00:24:55,320 לילה טוב. 433 00:24:57,160 --> 00:24:59,060 ההורים שלי נפרדו לפני 10 שנים בערך, 434 00:24:59,160 --> 00:25:00,980 אז הלכתי לגור עם אבא שלי. 435 00:25:01,080 --> 00:25:04,380 הוא התחתן בשנית עם גברת שהוא מוסלמי די קפדן. 436 00:25:04,480 --> 00:25:07,520 ובגללה, הוא נהיה ממש אדוק. 437 00:25:08,960 --> 00:25:10,340 אני מסיים לגלוש על ספות 438 00:25:10,440 --> 00:25:12,780 ואז הבנתי שאני חייב לעלות עם דרך לשלם שכר דירה. 439 00:25:12,880 --> 00:25:15,500 והדבר היחיד שאני אוהב זה לנסוע, אז... 440 00:25:15,600 --> 00:25:17,300 ...הפך את זה לעסק. 441 00:25:17,400 --> 00:25:19,860 אני אשמח לצאת מהמקום שלי. 442 00:25:19,960 --> 00:25:22,640 ההורים שלי לא מבינים כלום. 443 00:25:23,840 --> 00:25:26,580 איך מרוויחים כסף מבלוג? 444 00:25:26,680 --> 00:25:27,820 פִּרסוּם. 445 00:25:27,920 --> 00:25:30,700 וזה בא בקלות כשיש לך מיליון עוקבים. 446 00:25:30,800 --> 00:25:32,620 מַה? אתה מפורסם! 447 00:25:32,720 --> 00:25:34,500 אני מפורסם באינטרנט. זה כלום. 448 00:25:34,600 --> 00:25:36,780 - תצטרך 'לאהוב' אותי. - אני כן. 449 00:25:36,880 --> 00:25:38,300 כלומר, אני אעשה זאת. 450 00:25:38,400 --> 00:25:41,500 אני אעשה זאת. ממש עכשיו. 451 00:25:43,400 --> 00:25:45,200 אין קליטה. 452 00:25:47,200 --> 00:25:48,860 כֵּן. 453 00:25:48,960 --> 00:25:50,320 לילה טוב. 454 00:26:02,600 --> 00:26:04,700 - הם חבורה טובה. - כן. 455 00:26:04,800 --> 00:26:07,620 בריאן הוא בחור מעניין. 456 00:26:07,720 --> 00:26:10,140 כן, הוא נחמד. 457 00:26:10,240 --> 00:26:12,500 האם זה נעים? 458 00:26:12,600 --> 00:26:14,640 למה שלא תיכנס ותגלה? 459 00:26:16,840 --> 00:26:20,000 לא, פשוט תשאיר את זה פתוח. נחמד שנכנס קצת אוויר. 460 00:26:21,040 --> 00:26:23,020 הנה לך. 461 00:26:23,120 --> 00:26:24,900 אתה טוב? - כן. 462 00:26:25,000 --> 00:26:27,740 אז... 463 00:26:27,840 --> 00:26:29,300 אתה חושב שאתה תשרוד כל שבועיים? 464 00:26:29,400 --> 00:26:32,940 כֵּן! בעצם אני ממש נהנה מזה. 465 00:26:33,040 --> 00:26:34,720 - כן? - כן. 466 00:26:37,960 --> 00:26:39,540 מה זה? 467 00:26:39,640 --> 00:26:41,020 אני לא יודע, זה היה רק כנראה 468 00:26:41,120 --> 00:26:42,540 מישהו עם פנס. 469 00:26:42,640 --> 00:26:45,020 - לא. כולם במיטה. - דני, אתה לא יכול? 470 00:26:45,120 --> 00:26:47,640 יש נחשים וכאלה... אני רק רוצה להסתכל. 471 00:26:52,960 --> 00:26:56,280 - מה זה היה לעזאזל? - אין לי מושג. 472 00:27:06,600 --> 00:27:08,900 - בוקר! -בוקר. 473 00:27:09,000 --> 00:27:11,040 בוקר טוב! 474 00:27:12,880 --> 00:27:14,980 הו, אלוהים, זה מריח טוב! 475 00:27:15,080 --> 00:27:17,420 כן, לא. זה ממש טוב ברביקיו, אה? 476 00:27:17,520 --> 00:27:19,540 ראה, הממ, ברזל יצוק, אממ, צלחת 477 00:27:19,640 --> 00:27:21,320 מפזר את החום באופן שווה. 478 00:27:23,680 --> 00:27:26,660 כֵּן. לא, זה הסוד. אז... כן. זה טוב. 479 00:27:26,760 --> 00:27:30,300 - עוד לא איבדת אף אחד? - לא, למרבה הצער. 480 00:27:30,400 --> 00:27:33,820 - דאבו, זה מדהים. - הו, נהדר. 481 00:27:33,920 --> 00:27:35,980 הו, היי, אה, מה היו האורות האלה אתמול בלילה? 482 00:27:36,080 --> 00:27:37,460 אילו נורות? 483 00:27:37,560 --> 00:27:38,980 האורות שצפו דרך המחנה. 484 00:27:39,080 --> 00:27:41,020 הם היו כמו שני פנסים גדולים. 485 00:27:41,120 --> 00:27:43,040 הם זמזמו מיד האוהלים כך. 486 00:27:44,080 --> 00:27:46,340 תגיד לי שמישהו אחר ראה אותם. 487 00:27:46,440 --> 00:27:48,020 - מישהו? - ראית מה? 488 00:27:48,120 --> 00:27:50,300 אני חושב שרבקה ודני ראיתי את האורות של המינימום. 489 00:27:50,400 --> 00:27:52,160 הו, הדקות הדקות! 490 00:27:54,480 --> 00:27:56,140 כן, אממ, הם האורות האלה 491 00:27:56,240 --> 00:27:57,940 שפשוט מופיעים בשמיים לפעמים. 492 00:27:58,040 --> 00:27:59,740 והם עוקבים אחריך מסביב. 493 00:27:59,840 --> 00:28:01,220 הרבה מהילידים חושבים 494 00:28:01,320 --> 00:28:02,820 שהם מתוארכים לתקופת החלומות. 495 00:28:02,920 --> 00:28:05,340 רוב הלבנים חושבים שהם מהווים אזהרה. 496 00:28:05,440 --> 00:28:06,940 אבל, אתה יודע, אני חושב שהם צודקים 497 00:28:07,040 --> 00:28:08,500 סוג של תופעת טבע, 498 00:28:08,600 --> 00:28:09,980 אתה יודע, כמו ברק כדורי 499 00:28:10,080 --> 00:28:12,120 או זוהר השמש הדרומית, משהו כזה. 500 00:28:13,440 --> 00:28:15,340 אל תיתן להם תדחי את האוכל שלך, חבר'ה. 501 00:28:15,440 --> 00:28:16,440 ראית משהו? 502 00:28:18,760 --> 00:28:20,660 לא. כלום. 503 00:28:20,760 --> 00:28:22,240 כן, לא. גם אני לא. 504 00:28:24,640 --> 00:28:26,580 היי, אה, כשתחזור לאינטרנט, 505 00:28:26,680 --> 00:28:29,100 אתה יכול לשלוח לי את התמונות האלה שלקחת אתמול? 506 00:28:29,200 --> 00:28:32,220 כֵּן. אממ... בטח. 507 00:28:32,320 --> 00:28:34,660 כלומר, אולי אצטרך לחתוך אותם קצת 508 00:28:34,760 --> 00:28:36,140 ולהוסיף כמה מסננים. 509 00:28:36,240 --> 00:28:38,580 אני צריך קצת שיפור, הא? 510 00:28:38,680 --> 00:28:41,420 ובכן... רק קצת, פה ושם. 511 00:28:41,520 --> 00:28:43,260 חבר'ה רוצים צלחת? 512 00:28:43,360 --> 00:28:44,740 אמרת שראית אותם בעבר? 513 00:28:44,840 --> 00:28:46,740 כן, ראינו אותם כמה פעמים לפני כן. 514 00:28:46,840 --> 00:28:48,220 כאן באזור הזה, או...? 515 00:28:48,320 --> 00:28:49,700 לא, אני חושב שזה פשוט בכל מקום 516 00:28:49,800 --> 00:28:51,880 החוצה, אתה יודע, יש גדול, אתה יודע, מרחב עצום. 517 00:28:56,880 --> 00:28:58,540 נכון, חבורה, אולי שמעת 518 00:28:58,640 --> 00:29:01,060 שיהיה שביט עובר מעל הראש הלילה. 519 00:29:01,160 --> 00:29:04,460 בואו נעשה ארוחת ברביקיו בערוץ איקרה. 520 00:29:04,560 --> 00:29:06,140 אני אכין לנו סעודה גדולה. 521 00:29:06,240 --> 00:29:08,700 יכול להיות שזה אומר סיום קצת מאוחר, 522 00:29:08,800 --> 00:29:10,980 אבל אני יכול להבטיח שאתה לא רוצה 523 00:29:11,080 --> 00:29:12,500 לפספס את הזיקוקים האלה. 524 00:29:12,600 --> 00:29:14,220 זה הולך להיות מרהיב. 525 00:29:14,320 --> 00:29:16,660 אז הסכמה כללית, מה אתה חושב 526 00:29:16,760 --> 00:29:18,940 הו-הו! 527 00:29:19,040 --> 00:29:20,220 נַעֲשָׂה. 528 00:29:28,640 --> 00:29:31,060 היי, ריצ'י? 529 00:29:31,160 --> 00:29:32,900 - כן? - היי, אממ... 530 00:29:33,000 --> 00:29:36,220 חבר, בדרך כלל לא הייתי שואל, אבל אני צריך טובה קטנה, 531 00:29:36,320 --> 00:29:38,100 ואתה היחיד אני יכול לסמוך, חבר. 532 00:29:38,200 --> 00:29:39,580 ה...? בַּטוּחַ! 533 00:29:39,680 --> 00:29:41,940 רק תשים עין על זה, לוודא שהוא לא נשפך. 534 00:29:42,040 --> 00:29:43,540 - בטח. בטח, כן. אין דאגות. תודה, חבר. 535 00:29:43,640 --> 00:29:44,980 אני יכול להביא לך משהו? משקה אנרגיה? 536 00:29:45,080 --> 00:29:47,140 לא, הדברים האלה משאירים אותי ער. - אה, נכון. כֵּן. 537 00:29:47,240 --> 00:29:49,780 הם גם משתנים, אז בסופו של דבר צריך ללכת לשירותים 538 00:29:49,880 --> 00:29:51,260 כל שעתיים או משהו, אז... 539 00:29:51,360 --> 00:29:52,900 אנחנו לא יכולים לקבל את זה, נכון? - לא. 540 00:29:53,000 --> 00:29:56,140 אה, אולי רק מיץ או משקה קל או משהו. 541 00:29:56,240 --> 00:29:57,660 - בסדר, חבר. - כן? 542 00:29:57,760 --> 00:29:59,140 הו, תודה. - אין דאגות. 543 00:29:59,240 --> 00:30:00,860 - מגניב. כֵּן. תודה לך, ריצ'י. 544 00:30:13,160 --> 00:30:14,620 היי. איך אתה הולך? 545 00:30:14,720 --> 00:30:16,580 פשוט תשלם על הקטנוניות, תודה. 546 00:30:16,680 --> 00:30:18,500 37 מעלות עצומות... 547 00:30:18,600 --> 00:30:19,980 למעשה, אני אקח גם את אלה. 548 00:30:20,080 --> 00:30:21,700 כן, פורט אוגוסטה, שיא של 35... 549 00:30:21,800 --> 00:30:22,900 תודה לך. 550 00:30:23,000 --> 00:30:24,380 בסביבות השעה 3 אחר הצהריים. 551 00:30:24,480 --> 00:30:27,220 ואם אתה חושב על טיול למפרץ ספנסר, 552 00:30:27,320 --> 00:30:30,180 להיות במעקב אחר אלה זרמי גאות חזקים היום. 553 00:30:30,280 --> 00:30:32,660 עכשיו, הכי חשוב, מחר בלילה, 554 00:30:32,760 --> 00:30:34,540 צופי שמיים נלהבים יוכלו לתפוס 555 00:30:34,640 --> 00:30:37,460 השביט הגדול קימברלי לעבור על השמיים שלנו. 556 00:30:37,560 --> 00:30:40,100 אני רוצה לשמוע את סיפורי השביט שלך... 557 00:30:40,200 --> 00:30:42,060 - זה נלקח, חבר? - לא, חבר. 558 00:30:42,160 --> 00:30:44,100 טא. 559 00:30:49,160 --> 00:30:50,860 זה שלך, נכון? - כן. 560 00:30:50,960 --> 00:30:54,020 כֵּן? לאן את מועדת? 561 00:30:54,120 --> 00:30:57,780 אה, אני נוסע לצפון. אליס, דרך כל הנקודות הרגילות. 562 00:30:57,880 --> 00:31:00,220 - אה, כן? - כן. 563 00:31:00,320 --> 00:31:03,180 Whitefellas ו שחורים וגברים צהובים. 564 00:31:03,280 --> 00:31:05,420 יש לך גבעות ומגבות, 565 00:31:05,520 --> 00:31:08,260 תהיה לך את הסיפון המלא, נכון, היי? 566 00:31:08,360 --> 00:31:11,900 כן, אירופאים ואמריקאים, קנדים. שילוב טוב. 567 00:31:12,000 --> 00:31:14,300 וכמה פרסות של סוס. אה? 568 00:31:14,400 --> 00:31:17,180 היי? - אגרוף זבל. 569 00:31:17,280 --> 00:31:20,020 זוללי ידיות. 570 00:31:20,120 --> 00:31:22,380 כן, שילוב טוב. 571 00:31:22,480 --> 00:31:24,220 אבל זה בטח כיף. 572 00:31:24,320 --> 00:31:27,060 אתה צריך למשוך להם קצת את הרגליים, נכון? אתה יודע. 573 00:31:27,160 --> 00:31:29,620 קח את מיקי. אתה יודע. קצת לצחקק, נכון? 574 00:31:29,720 --> 00:31:31,620 - כן? - כן, בערך. כֵּן. כֵּן. 575 00:31:31,720 --> 00:31:35,580 כֵּן. כן, אתה חייב לתת להם פחד, נכון? 576 00:31:35,680 --> 00:31:37,660 כלומר, יש לי את זה, אה... 577 00:31:37,760 --> 00:31:41,860 ...נחש חום מת במקפיא שלי בחזרה למקום שלי, נכון? 578 00:31:41,960 --> 00:31:44,540 ואם מישהו מחנה בקרבת מקום, 579 00:31:44,640 --> 00:31:47,700 אני יוצא וזורק את הנחש לתוך האוהל, נכון? 580 00:31:47,800 --> 00:31:49,140 יָמִינָה? 581 00:31:49,240 --> 00:31:51,780 זה גורם לרעש גדול. אה? 582 00:31:51,880 --> 00:31:53,980 כלומר, הם מחרבנים במכנסיים שלהם, 583 00:31:54,080 --> 00:31:56,860 ואז הם באים בצרחות מחוץ לאוהל. 584 00:31:56,960 --> 00:31:59,220 צועקים על המומיות שלהם! 585 00:31:59,320 --> 00:32:01,700 מדברים על צחוק. מַצחִיק! 586 00:32:01,800 --> 00:32:04,300 כן, לא, זה ממש נחמד, כן. 587 00:32:04,400 --> 00:32:06,300 כלומר... לא יכולתי בעצם לעשות את זה עם הקבוצה הזו. 588 00:32:06,400 --> 00:32:08,100 אבל, כן, זה... - אה, קדימה. 589 00:32:08,200 --> 00:32:10,780 יש לך מקפיא הטריילר הזה, אני מניח. היי? 590 00:32:10,880 --> 00:32:13,620 כן, כן. כן, אבל אני מתכוון... תראה... 591 00:32:13,720 --> 00:32:15,980 לקבוצה שלי יש... יש למעשה צריך לסמוך עליי, אתה יודע? 592 00:32:16,080 --> 00:32:18,580 זה... חלק מהעסקה, נכון? 593 00:32:18,680 --> 00:32:20,500 כן, זו העבודה, נכון? 594 00:32:20,600 --> 00:32:23,300 כֵּן. כן, זו העבודה. 595 00:32:23,400 --> 00:32:25,340 כלומר, הם פשוט רוצה לראות את, אתה יודע, 596 00:32:25,440 --> 00:32:27,220 אאוטבק אוסי אמיתי מאוסי אמיתי. 597 00:32:27,320 --> 00:32:29,740 "אאוטבק אוסי אמיתי מאוסי אמיתי". 598 00:32:29,840 --> 00:32:31,540 אה. אני צריך להגיש בקשה. 599 00:32:31,640 --> 00:32:34,060 למי אני מתקשר? 600 00:32:40,920 --> 00:32:42,400 מַה? 601 00:32:44,160 --> 00:32:45,640 לא, שום דבר. 602 00:32:48,080 --> 00:32:52,260 מה, אתה לא חושב שהייתי יכול קח המון תיירים רכים 603 00:32:52,360 --> 00:32:54,620 בהרפתקה אוסטרלית אמיתית, אה? 604 00:32:54,720 --> 00:32:56,420 כֵּן. 605 00:32:56,520 --> 00:32:58,300 לא, אני רק חושב שהפה שלך 606 00:32:58,400 --> 00:33:00,540 אולי יכניס אותך קצת של צרות, חבר, זה הכל. 607 00:33:00,640 --> 00:33:02,340 - אה, כן? אתה מביא לי להיסחף. 608 00:33:02,440 --> 00:33:03,920 בלי עבירה. 609 00:33:06,080 --> 00:33:08,080 לא נלקחה עבירה. 610 00:33:12,240 --> 00:33:14,100 בכל מקרה, אני כנראה צריך לצאת לדרך. 611 00:33:14,200 --> 00:33:15,860 אני אתפוס אותך בסביבה, אולי. - כן. 612 00:33:15,960 --> 00:33:17,580 שיהיה לך טוב. 613 00:33:17,680 --> 00:33:19,560 - היי, חבר! - כן? 614 00:33:20,600 --> 00:33:24,080 תזדיין. בלי עבירה. 615 00:33:43,280 --> 00:33:45,020 תודה על זה, חבר. היא כולה מלאה? 616 00:33:45,120 --> 00:33:46,540 - כן. הנה, חבר. המיץ שלך. 617 00:33:46,640 --> 00:33:48,140 אכפת לך להיתלות על שלי? - בטח. 618 00:33:48,240 --> 00:33:49,940 - וואו, זה קצת הבזק. תודה, חבר. 619 00:33:50,040 --> 00:33:52,260 - תקפוץ, חבר. צאו לדרך. - כן. בְּסֵדֶר. כֵּן. 620 00:33:58,720 --> 00:34:00,900 נכון, חבר'ה. הכל על הסיפון! 621 00:34:01,000 --> 00:34:03,660 בואו נצא לדרך. קפוץ הלאה. 622 00:34:37,560 --> 00:34:41,580 10, 11, 12... 623 00:34:41,680 --> 00:34:43,800 ...13. 624 00:34:44,880 --> 00:34:46,880 מספר המזל שלי. 625 00:37:22,320 --> 00:37:24,220 לך, לך, לך! 626 00:37:24,320 --> 00:37:26,660 מהר, מהר, מהר! 627 00:37:32,720 --> 00:37:33,860 לך, לך, לך! 628 00:37:33,960 --> 00:37:35,340 - הו! - הסתובב. אני פונה. 629 00:37:36,920 --> 00:37:39,660 - זה נראה... מתיש. כן. 630 00:37:39,760 --> 00:37:41,620 תעזוב אותם בשקט. הם נהנים. 631 00:37:41,720 --> 00:37:43,820 אני יכול ללכת ולהצטרף אליהם. - לך, לך! 632 00:37:43,920 --> 00:37:45,460 - אתה צריך לעשות את זה. זה יהיה בסדר, אוסקר. 633 00:37:45,560 --> 00:37:47,100 כן, תמשיך. קדימה. 634 00:37:47,200 --> 00:37:49,620 אתה חושב שהם חייבים להיזהר לתנינים? 635 00:37:49,720 --> 00:37:51,740 לא, אני חושב שאנחנו רחוקים מדי דרומה. 636 00:37:51,840 --> 00:37:54,580 רק צחקתי. 637 00:37:54,680 --> 00:37:57,100 לְהַשְׁגִיחַ. לאוסקר היו כמה. 638 00:37:57,200 --> 00:37:59,340 אני לא הייתי. 639 00:37:59,440 --> 00:38:01,100 כדאי לך לרדת לשם. קדימה. 640 00:38:01,200 --> 00:38:03,020 קדימה, אוסקר. - לא! לֹא! 641 00:38:03,120 --> 00:38:05,140 - אוסקר! - אוסקר! 642 00:38:05,240 --> 00:38:06,620 - אוסקר... - הו, אלוהים. 643 00:38:06,720 --> 00:38:08,100 אוסקר! אוסקר! 644 00:38:08,200 --> 00:38:10,160 - בסדר. אני הולך! - כן! 645 00:38:11,200 --> 00:38:13,900 לא, אני רק צוחק. - הו! 646 00:38:14,000 --> 00:38:15,460 השגת אותנו פעמיים עכשיו. תפס אותי. 647 00:38:18,200 --> 00:38:19,820 אתה לא נשוי? 648 00:38:19,920 --> 00:38:21,340 אה... לא, גברתי. 649 00:38:21,440 --> 00:38:22,820 לא עוד. 650 00:38:22,920 --> 00:38:25,820 אה. כמה זמן הייתם ביחד? 651 00:38:25,920 --> 00:38:28,580 - 20 שנה. - אה. 652 00:38:28,680 --> 00:38:30,580 - מאז התיכון. - אה. 653 00:38:30,680 --> 00:38:32,740 היא הייתה הלב והנשמה שלי. 654 00:38:32,840 --> 00:38:34,940 אה. 655 00:38:35,040 --> 00:38:36,940 אני מצטער. האם היא...? 656 00:38:37,040 --> 00:38:40,220 אה, למות? לא, לא, לא, לא, לא. 657 00:38:40,320 --> 00:38:42,580 היינו, אה, פרודים במשך יותר משנה, 658 00:38:42,680 --> 00:38:44,420 במהלך הסיור הראשון שלי בעיראק. 659 00:38:44,520 --> 00:38:45,900 אה. 660 00:38:46,000 --> 00:38:48,900 מלחמה מפעילה הרבה לחץ על מערכות יחסים. 661 00:38:49,000 --> 00:38:51,380 - אחת העלויות הנסתרות. - הממ. 662 00:38:51,480 --> 00:38:53,460 הדבר המצחיק הוא, 663 00:38:53,560 --> 00:38:58,100 יכולתי להיות חסר פחד עם הפנים למטה מטורפים מרושעים אבל, אה... 664 00:38:58,200 --> 00:39:01,120 ...אף פעם לא מצא את האומץ לדבר עם אשתי. 665 00:39:08,680 --> 00:39:11,260 הו, אלוהים! הו, אלוהים. 666 00:39:11,360 --> 00:39:13,060 הממ? 667 00:39:13,160 --> 00:39:16,100 - הו, בנאדם... - אלוהים שלי! יש לי כיסוי! 668 00:39:27,360 --> 00:39:29,900 היי. מה קרה? 669 00:39:30,000 --> 00:39:31,620 זה נראה כיף. 670 00:39:31,720 --> 00:39:33,660 כֵּן. הו, בנאדם. 671 00:39:33,760 --> 00:39:36,460 תגיד לי, אממ... אני מנסה להבין את זה. 672 00:39:36,560 --> 00:39:40,180 אתה ו... מישל, כאילו, ביחד? 673 00:39:40,280 --> 00:39:41,660 - מה? אתה יודע. 674 00:39:41,760 --> 00:39:42,940 לא, לא, לא. 675 00:39:43,040 --> 00:39:44,660 אנחנו, כאילו, החברים הכי טובים. - באמת? 676 00:39:44,760 --> 00:39:46,820 אנחנו הולכים לקולג' ביחד. - בסדר. 677 00:39:46,920 --> 00:39:49,580 אבל אתה הומו, נכון? 678 00:39:51,560 --> 00:39:55,260 היי, היו לי חברים. - הו! לְבָרֵך. 679 00:39:55,360 --> 00:39:57,900 לך תזדיין, בנאדם. 680 00:39:58,000 --> 00:40:00,540 תראה, זה לא ענייני, אבל... 681 00:40:00,640 --> 00:40:04,180 אם אתה מאוהב בה, אל תשכב איתה 682 00:40:04,280 --> 00:40:07,460 כלומר, אולי היא רק רק תהיה סקרן, אתה יודע? 683 00:40:07,560 --> 00:40:09,600 יכול להרוס את החברות שלך. 684 00:40:12,160 --> 00:40:14,700 מממ. כֵּן. 685 00:40:14,800 --> 00:40:16,280 תוֹדָה. 686 00:40:17,840 --> 00:40:19,220 הכל בסדר? 687 00:40:19,320 --> 00:40:21,020 החבר של אמה בדיוק נפרד ממנה. 688 00:40:21,120 --> 00:40:22,940 הו, בנאדם. 689 00:40:23,040 --> 00:40:24,420 היי, אתה מדבר עם הבחורה הנכונה. 690 00:40:24,520 --> 00:40:25,900 היו לה יותר פרידות מאשר 691 00:40:26,000 --> 00:40:27,500 כל הקרדשיאנס ביחד. 692 00:40:27,600 --> 00:40:28,980 היי! 693 00:40:29,080 --> 00:40:31,140 מי רעב? בוא נלך ולקבל משהו לאכול. 694 00:40:31,240 --> 00:40:32,700 בוא נעשה את זה. - קדימה! 695 00:40:32,800 --> 00:40:34,540 - כן. - זה היה מדהים. 696 00:40:38,520 --> 00:40:39,940 תראה את הסלעים האלה. 697 00:40:40,040 --> 00:40:41,560 אה. 698 00:40:45,480 --> 00:40:46,680 הו! 699 00:40:47,680 --> 00:40:50,060 הו, וואו. 700 00:40:50,160 --> 00:40:53,300 אנחנו בארץ אדניאמאת'נהה. 701 00:40:53,400 --> 00:40:55,980 אני חושב שככה אתה אומר את זה. 702 00:40:56,080 --> 00:40:59,060 הם בעלי האדמות הילידים. 703 00:40:59,160 --> 00:41:04,260 יש להם הרבה מיוחדים מקומות, בכל רחבי הארץ הזו, 704 00:41:04,360 --> 00:41:08,300 כפי שהיית עושה כשחיית עליו במשך אלפי שנים. 705 00:41:08,400 --> 00:41:12,780 יש להם כמה מקומות לעסקי גברים סודיים 706 00:41:12,880 --> 00:41:15,900 וכמה מקומות לעסקים סודיים של נשים. 707 00:41:16,000 --> 00:41:17,420 הממ! 708 00:41:17,520 --> 00:41:20,100 חלילה שנקרה לשמור סודות אחד מהשני. 709 00:41:20,200 --> 00:41:22,380 למה אתה מתכוון? 710 00:41:22,480 --> 00:41:25,140 אה... ובכן... 711 00:41:25,240 --> 00:41:28,460 זו הייתה אחת הבעיות לקלייר ולי היה, כנראה. 712 00:41:28,560 --> 00:41:30,940 - אה. - שלא פתחתי. 713 00:41:32,800 --> 00:41:34,980 חשבתי שאני רק אני. 714 00:41:35,080 --> 00:41:36,980 ובכן... 715 00:41:37,080 --> 00:41:39,740 כשאתה מתבגר... 716 00:41:39,840 --> 00:41:43,300 ...לפעמים אישה יכולה להרגיש אותה הבעל לא רואה אותה יותר. 717 00:41:43,400 --> 00:41:44,940 ובכן... 718 00:41:45,040 --> 00:41:46,780 נראה שהתמזל מזלך עם אוסקר. 719 00:41:46,880 --> 00:41:49,660 כן. עשיתי זאת. 720 00:41:49,760 --> 00:41:51,780 אבל מה הקשר לסלעים? 721 00:42:17,200 --> 00:42:19,860 יש לה כמה... 722 00:42:19,960 --> 00:42:22,540 אני רק אמצא את קל ומישל. 723 00:42:22,640 --> 00:42:24,020 בַּטוּחַ. כַּמוּבָן. 724 00:42:24,120 --> 00:42:26,020 אבל אל תלך רחוק מדי, בבקשה, מיין שץ. 725 00:42:26,120 --> 00:42:27,860 _ 726 00:42:27,960 --> 00:42:30,900 ♪ ואנחנו צריכים לעשות זאת להפיק את המרב... ♪ 727 00:42:32,720 --> 00:42:35,940 ♪ הנה אנחנו מאוהבים זה ברור לראות ♪ 728 00:42:36,040 --> 00:42:40,980 ♪ ומי יכול להתנגד לזה? ♪ 729 00:42:41,080 --> 00:42:46,060 ♪ החיים הם מתנה כה יקרה ♪ 730 00:42:46,160 --> 00:42:50,460 ♪ ואנחנו לא צריכים לשים החלומות שלנו לישון ♪ 731 00:42:50,560 --> 00:42:54,580 ♪ העז לחלום כמו כל עוד החיים נמשכים ♪ 732 00:42:54,680 --> 00:42:59,860 - ♪ הלב שלי הוא שלך לשמור ♪ - ♪ אה-אה-אה ♪ 733 00:42:59,960 --> 00:43:04,620 ♪ אז קח אותי בזרועותיך... ♪ 734 00:43:04,720 --> 00:43:07,820 ♪ ותחזיק אותי קרוב... ♪ 735 00:43:09,440 --> 00:43:12,500 ♪ השעה הזו היא שלך ושלי... ♪ 736 00:43:12,600 --> 00:43:14,860 אין לנו סינרים... 737 00:43:14,960 --> 00:43:17,200 זה טוב. 738 00:43:18,320 --> 00:43:19,700 - אוי! - הוא כן. 739 00:43:19,800 --> 00:43:21,100 מַה? 740 00:43:21,200 --> 00:43:22,300 היי. היי. 741 00:43:22,400 --> 00:43:23,780 - אה, היי. - מה שלומך? 742 00:43:23,880 --> 00:43:26,100 - זה רק אני. הו, רחוק. 743 00:43:26,200 --> 00:43:27,660 שלום. 744 00:43:31,880 --> 00:43:33,660 רוצה קצת? 745 00:43:33,760 --> 00:43:35,660 - אממ... - תמשיך. 746 00:43:35,760 --> 00:43:37,260 קדימה, אמ. - קדימה. 747 00:43:37,360 --> 00:43:38,820 אל תספר לאבא. 748 00:43:38,920 --> 00:43:42,300 קדימה, אמ. זוג של נשיפות לא יהרגו אף אחד. 749 00:43:42,400 --> 00:43:43,780 היי, זה יעצור את הכאב. 750 00:43:43,880 --> 00:43:47,400 כֵּן. אני יכול להשתמש בי בחלק מזה. 751 00:43:51,000 --> 00:43:54,140 - וואו, וואו, וואו, וואו! - קל, קל. 752 00:43:54,240 --> 00:43:56,180 בסדר, בסדר, בסדר. אתה בסדר? 753 00:43:56,280 --> 00:43:58,380 - אתה בסדר? - כן. 754 00:43:58,480 --> 00:44:00,540 אה, היי. לְהַאֵט. 755 00:44:00,640 --> 00:44:02,460 - בסדר? הו, לא. כבה את זה. 756 00:44:02,560 --> 00:44:04,300 המשיכו לנשום. המשיכו לנשום. 757 00:44:04,400 --> 00:44:06,540 היי. אל תהיה כזה. זו מוזיקה טובה לרקוד. 758 00:44:06,640 --> 00:44:08,580 לא, זו מוזיקה עתיקה, זה מה שהיא. 759 00:44:08,680 --> 00:44:11,140 מה, אז אתה לא מעריץ של רוק של שנות ה-60, אז? 760 00:44:11,240 --> 00:44:14,980 - לא. אתה? - אזהרה. בְּסֵדֶר? 761 00:44:15,080 --> 00:44:16,460 - הוא גיטריסט בס. - אה. 762 00:44:16,560 --> 00:44:18,420 אז אל תביע את דעתך על מוזיקה מודרנית. 763 00:44:18,520 --> 00:44:20,900 - וואו. לְהִתְקַרֵר. - ממ-ממ. 764 00:44:21,000 --> 00:44:23,180 כאילו, בלהקה, או...? 765 00:44:23,280 --> 00:44:25,500 כן, הייתי. אני סשן מוסו עכשיו. 766 00:44:25,600 --> 00:44:27,300 הכי חשוב, אין יותר סיורים ארוכים בין מדינות. 767 00:44:27,400 --> 00:44:29,720 אה, כן. הַלְלוּיָה. 768 00:44:31,160 --> 00:44:33,240 לא. צא מהעיר. 769 00:44:34,880 --> 00:44:37,260 אולי תחזור למחנה. אה... 770 00:44:39,640 --> 00:44:41,220 מה אתה חושב? 771 00:44:41,320 --> 00:44:42,700 - כן. - מגניב. 772 00:44:42,800 --> 00:44:44,420 בַּטוּחַ. 773 00:44:44,520 --> 00:44:46,980 אה, קל, אתה... תבוא? 774 00:44:47,080 --> 00:44:48,660 כֵּן. בעוד דקה. 775 00:44:48,760 --> 00:44:50,020 בְּסֵדֶר. 776 00:44:50,120 --> 00:44:52,060 -'לילה. -'לילה. 777 00:44:57,440 --> 00:44:58,820 אה, דאבו? - יו? 778 00:44:58,920 --> 00:45:01,540 יצרת משהו אחרי 1978? 779 00:45:01,640 --> 00:45:05,220 אה, אתה מתכוון, האם אני נושא משהו מהשטויות האלה בייצור המוני? 780 00:45:05,320 --> 00:45:07,080 אממ, לא. 781 00:45:13,440 --> 00:45:14,860 כֵּן. 782 00:45:14,960 --> 00:45:16,780 - קדימה! כֵּן! כן. 783 00:45:16,880 --> 00:45:22,580 ♪ לפעמים אני מרגיש אני חייב לברוח ♪ 784 00:45:22,680 --> 00:45:24,420 - ♪ אני חייב... ♪ - אתה לא רוצה לראות את זה. 785 00:45:24,520 --> 00:45:26,140 ♪ התרחק מהכאב... ♪ 786 00:45:26,240 --> 00:45:29,260 בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר! 787 00:45:29,360 --> 00:45:31,500 - ♪ האהבה שאנו חולקים... ♪ - כן! 788 00:45:31,600 --> 00:45:34,420 ♪ נראה שהוא לא הולך לשום מקום ♪ 789 00:45:34,520 --> 00:45:37,580 ♪ ואיבדתי את האור שלי ♪ 790 00:45:37,680 --> 00:45:41,980 ♪ כי אני זורק ומסובב לא יכול לישון בלילה ♪ 791 00:45:42,080 --> 00:45:44,540 - ♪ פעם אחת רצתי אליך ♪ - ♪ אני... ♪ 792 00:45:47,720 --> 00:45:49,720 הו, בנאדם. 793 00:45:50,880 --> 00:45:52,260 קיבלתי את זה בעין. 794 00:45:52,360 --> 00:45:55,080 ♪ אמרתי לך את שלי... ♪ 795 00:45:57,040 --> 00:45:59,100 אתה צודק? אתה צריך לשאוף. 796 00:45:59,200 --> 00:46:01,020 הו, אלוהים! 797 00:46:01,120 --> 00:46:03,660 אני כל כך גבוה. 798 00:46:03,760 --> 00:46:06,180 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 799 00:46:07,560 --> 00:46:11,580 ♪ אתה עובד בעיר... ♪ 800 00:46:11,680 --> 00:46:13,660 היי, אמה מצאה אותך? 801 00:46:13,760 --> 00:46:15,100 כֵּן. היא, אה... היא מצאה אותנו. 802 00:46:15,200 --> 00:46:17,420 - אה. היי, אז איפה השביט הזה? 803 00:46:17,520 --> 00:46:19,260 זה לא אמור להיות כאן בערך עכשיו? 804 00:46:19,360 --> 00:46:21,780 בוא נשתה משקה. בבקשה. אתה יכול? 805 00:46:21,880 --> 00:46:25,140 אני יכול לראות את זה. שָׁם. שָׁם. אתה יכול לראות? 806 00:46:25,240 --> 00:46:26,140 לֹא. 807 00:46:26,240 --> 00:46:27,780 ממש מימין לאשכול. 808 00:46:27,880 --> 00:46:29,220 כֵּן. היי, איפה האחרים? 809 00:46:29,320 --> 00:46:31,140 הם פשוט שם. הם לא 810 00:46:31,240 --> 00:46:33,620 היי, חבר'ה! בוא ובדוק את השביט הזה! 811 00:46:33,720 --> 00:46:35,780 - ♪ מצב הלב... ♪ - הו, וואו. 812 00:46:35,880 --> 00:46:37,700 אוי! יָמִינָה. 813 00:46:37,800 --> 00:46:40,260 ♪ חיכיתי כאן... ♪ 814 00:46:40,360 --> 00:46:42,900 אני צריך צילום מזה. - בסדר. 815 00:46:43,000 --> 00:46:45,120 ♪ במצב שאני נמצא בו... ♪ 816 00:46:46,920 --> 00:46:49,300 אתה יודע, שתי מעלות שמאלה 817 00:46:49,400 --> 00:46:51,060 וזה היה מתנפץ ישר בנו. 818 00:46:52,160 --> 00:46:54,240 כמו זה שחיסל הדינוזאורים. 819 00:46:55,240 --> 00:46:56,840 אבל דברים מוזרים. 820 00:46:59,160 --> 00:47:01,380 לפני הטלסקופים, לא היה לנו מושג. 821 00:47:01,480 --> 00:47:03,100 - וואו. - אין מושג. 822 00:47:03,200 --> 00:47:06,820 היוונים הקדמונים נהגו לחשוב זו הייתה... אזהרה. 823 00:47:06,920 --> 00:47:09,620 תתנהגו אחרת כולכם תישרפו. 824 00:47:09,720 --> 00:47:12,060 אולי הם עדיין כאלה. - לא, לא. 825 00:47:12,160 --> 00:47:14,700 הם בעיקר כדור ענק של אבק וקרח 826 00:47:14,800 --> 00:47:17,060 עם זנב של אדי מים. 827 00:47:17,160 --> 00:47:19,300 זה הורג את הרומן. 828 00:47:19,400 --> 00:47:21,380 בוא נלך. 829 00:47:21,480 --> 00:47:22,900 כֵּן. 830 00:47:23,000 --> 00:47:25,080 בְּסֵדֶר. 831 00:47:26,120 --> 00:47:28,180 בנאדם, אני עדיין גבוה. 832 00:47:28,280 --> 00:47:30,700 כֵּן. שמתי לב. 833 00:47:32,120 --> 00:47:33,700 ואתה עדיין מפלרטט עם ווייד. 834 00:47:33,800 --> 00:47:37,580 מממ. אני פשוט מוצא גברים שחורים כל כך חתיכים. 835 00:47:37,680 --> 00:47:39,060 אל תשאל אותי למה. 836 00:47:39,160 --> 00:47:42,860 אממ, בסדר, אני מעדיף... 837 00:47:42,960 --> 00:47:44,540 ...לצלם סרט פורנו... 838 00:47:44,640 --> 00:47:46,020 ממ-ממ. 839 00:47:46,120 --> 00:47:48,500 ...או לאכול ג'וק? 840 00:47:48,600 --> 00:47:49,980 מַקָק. 841 00:47:50,080 --> 00:47:51,180 שַׁקרָן! 842 00:47:51,280 --> 00:47:53,280 הייתי עושה זאת. 843 00:47:55,080 --> 00:47:57,100 בְּסֵדֶר. זהו אחד טוב. 844 00:47:57,200 --> 00:48:00,780 האם אתה מעדיף לוותר על סקס לשנה או שמפניה לנצח? 845 00:48:00,880 --> 00:48:02,260 אוי! 846 00:48:02,360 --> 00:48:04,000 אה. 847 00:48:05,160 --> 00:48:07,340 - שמפניה. אה! - כן. 848 00:48:09,440 --> 00:48:11,060 - בסדר, תורי. - בסדר. 849 00:48:11,160 --> 00:48:14,620 האם אתה מעדיף לעבוד בחדר מתים... 850 00:48:14,720 --> 00:48:15,620 מממ. 851 00:48:15,720 --> 00:48:17,640 ...או נופלים לבחורה סטרייטית? 852 00:48:24,440 --> 00:48:27,020 מִצטַעֵר. לֹא הוֹגֶן. 853 00:48:27,120 --> 00:48:29,400 אפילו למשחק הזה. 854 00:48:30,800 --> 00:48:33,680 אל תקנא, קל. 855 00:48:34,720 --> 00:48:36,100 אני לא. 856 00:48:36,200 --> 00:48:37,820 אתה יודע כמה אתה חשוב לי. 857 00:48:37,920 --> 00:48:39,180 ממ-ממ. 858 00:48:39,280 --> 00:48:43,320 ואם אי פעם תרצה לנסות בחורה סטרייטית, תתקשר אלי קודם? 859 00:48:46,080 --> 00:48:48,340 בבקשה, מישל. 860 00:48:48,440 --> 00:48:49,920 זִיוּן. 861 00:48:52,040 --> 00:48:54,960 אתה לא רואה שזה מבלבל אותי? 862 00:48:57,840 --> 00:48:59,920 כבר לא גבוה. 863 00:49:04,920 --> 00:49:07,000 אני הולך לטייל. 864 00:49:26,360 --> 00:49:28,460 אה, רגע. האין זה בשביל מה יש לנו אוהל 865 00:49:28,560 --> 00:49:30,500 כן, אבל לא זה לגרום לך להרגיש יותר חי? 866 00:49:30,600 --> 00:49:32,820 - אה-הא. - מממ. 867 00:49:32,920 --> 00:49:34,860 הו! מה עם האחרים? 868 00:49:34,960 --> 00:49:37,880 אה, אתה רוצה שאני אלך להביא אותם? - אל תהיה טיפש. 869 00:49:40,080 --> 00:49:41,940 זה מושלם. 870 00:49:42,040 --> 00:49:43,320 אתה מושלם. 871 00:49:46,040 --> 00:49:47,800 מממ. 872 00:49:50,960 --> 00:49:52,500 הו, אני על סלע. 873 00:49:52,600 --> 00:49:53,980 הו, סליחה! לְחַרְבֵּן. 874 00:49:54,080 --> 00:49:55,740 זה בסדר. זה בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 875 00:50:03,840 --> 00:50:05,940 תכניס אותי לאווירה. מה איתך? 876 00:50:06,040 --> 00:50:07,900 אתה תמיד במצב רוח. 877 00:50:08,000 --> 00:50:09,220 בדיוק כשאתה בסביבה. 878 00:50:09,320 --> 00:50:10,940 אתה לא סתם אומר את זה 879 00:50:11,040 --> 00:50:13,620 כי אני אהיה בסביבה כל הזמן עכשיו? 880 00:50:13,720 --> 00:50:15,780 לא. 881 00:50:15,880 --> 00:50:18,100 כל עוד אתה, אתה יודע, באמת לחשוב על זה. 882 00:50:18,200 --> 00:50:19,940 זה צעד גדול, ג'וני. כלומר... 883 00:50:20,040 --> 00:50:22,140 קונים בית, מקימים ביחד. 884 00:50:22,240 --> 00:50:23,920 אני יודע, סטיב. אני יודע. 885 00:50:24,920 --> 00:50:27,140 אני פשוט... 886 00:50:27,240 --> 00:50:28,620 אני... 887 00:50:28,720 --> 00:50:30,960 אני לא רוצה שתשתעמם. 888 00:50:32,000 --> 00:50:34,060 כלומר, בחייך, אתה אוהב להיות בסיבוב הופעות. 889 00:50:34,160 --> 00:50:36,180 לא הייתי רוצה אותך להסתובב בעוד 20 שנה 890 00:50:36,280 --> 00:50:38,260 ואז להתרעם עליי בגלל קיבלת את ההחלטה הזו בשבילי. 891 00:50:38,360 --> 00:50:41,360 אני לא רוצה להיות בסיבוב הופעות יותר. נמאס לי מזה. 892 00:50:42,640 --> 00:50:44,700 רוצה להיות איתך. 893 00:50:44,800 --> 00:50:46,820 תשובה נכונה. 894 00:50:46,920 --> 00:50:48,380 טוֹב. 895 00:50:51,560 --> 00:50:54,300 הו, אלוהים. 896 00:50:57,560 --> 00:50:59,340 עדיין יש לנו את זה. 897 00:50:59,440 --> 00:51:00,880 כֵּן. 898 00:51:05,200 --> 00:51:07,660 אנחנו נהיה בסדר, לא? 899 00:51:07,760 --> 00:51:09,640 בְּהֶחלֵט. 900 00:51:11,200 --> 00:51:12,740 אני אוהב אותך, דני. 901 00:51:12,840 --> 00:51:14,560 גם אני אוהב אותך. 902 00:51:18,400 --> 00:51:20,080 מממ. 903 00:51:21,560 --> 00:51:22,740 זִיוּן! 904 00:51:22,840 --> 00:51:24,740 האם עלינו לעזוב? 905 00:51:24,840 --> 00:51:26,780 אתה רוצה לעשות את זה שוב? 906 00:51:26,880 --> 00:51:28,640 לעזאזל, כן. 907 00:51:32,960 --> 00:51:34,740 מה שלום האור? צריך עוד קצת אור שם? 908 00:51:34,840 --> 00:51:37,200 כן, תודה, חבר. - זה הרבה שמן. 909 00:51:38,400 --> 00:51:40,300 זו דליפת שמן מתקעי הבור. 910 00:51:40,400 --> 00:51:42,280 הוא יכול לתקן עכשיו. - אה. 911 00:51:44,280 --> 00:51:47,200 אני לא יודע כמה זמן זה ייקח. 912 00:51:49,480 --> 00:51:50,980 זה הדוק מספיק? 913 00:51:55,800 --> 00:51:58,740 היי. מה קורה? 914 00:51:58,840 --> 00:52:01,660 אולי נשאר במקום לִזְמַן מַה. דליפת שמן. 915 00:52:01,760 --> 00:52:03,820 לְחַרְבֵּן. מה אם הוא לא יכול לתקן את זה? 916 00:52:03,920 --> 00:52:07,060 אה, יש לו טלפון לשבת. אנחנו תמיד יכולים לקרוא לעזרה. 917 00:52:07,160 --> 00:52:09,020 תודה, ריצ'י. 918 00:52:09,120 --> 00:52:11,580 כן, רק דליפת שמן קטנה מהבור, זה הכל. 919 00:52:11,680 --> 00:52:14,060 - מה, אתה מתכוון לתקע הבור? - כן. 920 00:52:14,160 --> 00:52:15,860 מה זה פקקי הבור? 921 00:52:15,960 --> 00:52:17,340 זה מאפשר לך להחליף שמן. 922 00:52:17,440 --> 00:52:19,820 ובכן, הם לא משתחררים בעצמם, עכשיו, נכון? 923 00:52:19,920 --> 00:52:20,960 נופ. 924 00:52:22,200 --> 00:52:24,940 אה... כנראה רק, אתה יודע, שגיאת תחזוקה או משהו 925 00:52:25,040 --> 00:52:26,420 בנים התעלמו ממנו בחצר. 926 00:52:26,520 --> 00:52:29,020 אבל בכל מקרה, הכל טוב. חָמֵשׁ דקות, חזרנו לכביש. 927 00:52:29,120 --> 00:52:31,700 - הו, אלוהים! - הכל טוב. 928 00:52:31,800 --> 00:52:35,860 - בוא נלך. - קפוץ בחזרה. תתחמם. 929 00:52:35,960 --> 00:52:38,260 - נשלם, נלך. - קצת יפה על הקרקע שם. 930 00:52:38,360 --> 00:52:40,700 יש לנו הרבה מאחור. - רוצה שאני אוריד את זה? 931 00:52:40,800 --> 00:52:43,660 תודה, חבר. בְּסֵדֶר. - זה טוב. 932 00:52:43,760 --> 00:52:45,660 כן, אני אנקה את השמן תוך שנייה. 933 00:52:45,760 --> 00:52:47,300 בְּסֵדֶר. לקבל גם את המחצלת? 934 00:52:47,400 --> 00:52:48,840 תודה, חבר. - ממ. 935 00:54:45,840 --> 00:54:48,000 יֵשׁוּעַ. 936 00:54:51,400 --> 00:54:53,040 הו, לא חרא. 937 00:54:54,640 --> 00:54:56,080 לעזאזל. 938 00:56:01,920 --> 00:56:03,740 מה אתה עושה? 939 00:56:03,840 --> 00:56:05,820 מה אתה עושה?! 940 00:56:14,160 --> 00:56:17,420 הפה של מי תפס אותו בצרות עכשיו, אה? 941 00:56:58,840 --> 00:57:01,540 ♪ הוא ישב ליד הדלת ♪ 942 00:57:01,640 --> 00:57:04,400 ♪ מהפאב הישן של Birdsville ♪ 943 00:57:05,680 --> 00:57:11,400 ♪ הסוואג והציוד שלו שמרו על ידי כלב עקב נאמן ♪ 944 00:57:12,720 --> 00:57:15,700 ♪ הוא לבש חולצה שתעוור אותך ♪ 945 00:57:15,800 --> 00:57:18,320 ♪ וכובע מצלצל מקומט ♪ 946 00:57:20,120 --> 00:57:22,940 ♪ הזקן הזה היה מדינה ♪ 947 00:57:23,040 --> 00:57:25,360 ♪ הוא לא הותיר ספק בכך ♪ 948 00:57:26,840 --> 00:57:29,820 ♪ הייתה אגדה בשורות ♪ 949 00:57:29,920 --> 00:57:32,980 ♪ על פניו מכות מזג האוויר ♪ 950 00:57:33,080 --> 00:57:36,620 ♪ העיניים האלה ראו הרבה שינויים... ♪ 951 00:57:36,720 --> 00:57:37,940 דאבו? 952 00:57:38,040 --> 00:57:39,580 ♪ במירוץ האוסטרלי... ♪ 953 00:57:39,680 --> 00:57:41,780 איפה אנחנו? 954 00:57:41,880 --> 00:57:43,540 ♪ פטירתו של הפרש... ♪ 955 00:57:43,640 --> 00:57:45,820 הו! יום אלוהים, אהובה. איך ישנת? 956 00:58:13,724 --> 00:58:18,724